how is vaginal cancer diagnosed